lunes, 4 de junio de 2012

Los signos del Zodiaco en ruso

Para muchos rusos, el гороскоп [goroskop] - "horóscopo" es una guía indispensable para planificar su día, su semana y hasta su mes, aunque siempre dejarán en claro que en Rusia nadie cree en superticiones.

Según la astronomía, el "círculo formado por la intersección del plano de la órbita terrestre con la esfera celeste, y que aparentemente recorre el Sol durante el año", se denomina Eclíptica.


Y la astrología aprovecha esta Eclíptica para justificar la influencia y poderes del Zodiaco - Зодиак [zodiák], aunque la faja zodiacal o Zodiaco (a secas) no es más que la zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica.

Ahora bien, a esta faja celeste la dividen en doce sectores, en cada uno de los cuales predomina una constelación, llegando así a los famosos signos del Zodiaco (знаки зодиака), de forma tal que tenemos el sector o "casa" de piscis o de leo.

La casa de Leo
 
Un detalle, el signo del zodiaco no es que sea algo concreto y en lo que haya un acuerdo universal, pues como escribió Ramón de Campoamor, "nada es verdad, ni mentira; todo es según el color del cristal con que se mira", ya que tomando mi caso, yo nací un día 25 de agosto y

  • según la astrología de la India soy "leo" (del 17 de agosto al 17 de septiembre), 
  • según la Unión Astronómica Internacional (en inglés UAI), también soy "leo" aunque las fechas del signo cambian (del 10 de agosto al 15 de septiembre), 
  • lo extraño es que según la astrología occidental (tradicional) mis familiares y amigos siempre me han considerado "virgo" (del 24 de agosto al 23 de septiembre).

¿Entonces?


Si el horóscopo (según la RAE), es la "predicción del futuro basada en la posición relativa de los astros y de los signos del Zodiaco en un momento dado", ¿cómo podríamos predecir el futuro si no sabemos nuestro signo?

Bueno, en Rusia...
...el horóscopo utilizado es el "tradicional", en el cual yo soy virgo.

¿Y cómo son los signos del Zodiaco en ruso?

Aries en ruso es Овен [óven].
Como detalle carnero (oveja) es овца [ovtsá].


Tauro, Телец [teliéts].
Por si acaso, toro en ruso es бык [býk]. Ternero o novillo, es телёнок [teliónak].


Géminis, Близнецы [bliznietsy].
Lo interesante es que en ruso Близнецы directamente significa "gemelos".


Cáncer, Рак [rak].
Tanto el signo zodiacal como la enfermedad comparten el nombre en ruso.


Leo, Лев [liév].
En ruso Лев es león, así como el escritor de "Guerra y Paz" Лев Н. Толстой - León N. Tostói.


Virgo, Дева [diéva].
Virgen María en ruso es Дева Мария.


Libra, Весы [viesý].
En ruso "balanza" es Весы, mientras que "libra" como unidad de masa es фунт [funt], además libra esterlina es фунт стерлингов [funt stérlingov].


Escorpión, Скорпион [skorpión].
Sí, escorpión suena casi igual en ruso y español.


Sagitario, Стрелец [streliéts].
En latín flecha o saeta es sagitta, y en ruso es стрела; el "hombre que pelea con arco y saetas" es un saetero, en latín "sagittarĭus".


Capricornio, Козерог [kozeróg].
En ruso "cabra" hembra es коза [kazá] y el macho es козёл [kaziól], aunque capricornio hace referencia a la cabra montés de los Alpes, el íbice, que en ruso es Ибекс (también denominado альпийский козёл).


Acuario, Водолей [vodoléy].
Agua en ruso es вода [badá], de ahí que "el del agua" sea водолей, acuario como signo (aquarĭus). Por cierto "acuario" como recipiente (aquarĭum) en ruso es Аквариум [akvárium].


Piscis, Рыбы [rýby].
En ruso el pez (así como el pescado) es рыба [rýba], y el plural "peces" en ruso es рыбы [rýby].

Ahora bien, según la Unión Astronómica Internacional, entre las constelaciones de escorpión y sagitario hay una adicional, es decir un signo zodiacal más, el decimotercero denominado: Ophiuchus



en español Ofiuco, Змееносец [zmeenósets].

Serpiente u ofidio en ruso es змея [zmeyá], mientras que la palabra носитель significa portador y como sufijo es "-носец".

¿Y a quiénes de signo escorpión y sagitario les corresponde ser ahora ofiuco? Pues a aquellos nacidos entre el 30 de noviembre y el 17 de diciembre. Ahora ya lo saben  ;-)

Por cierto, recordando el tema de los elementos (элемент), los signos del zodiaco también tienen predilección por uno u otro elemento (стихия) en particular y así tenemos por ejemplo que 
piscis, escorpión y cáncer son "signos de agua" 
  • вода [vadá] agua
tauro, virgo y capricornio son "signos de tierra
  • земля [zemliá] tierra
géminis, libra y acuario son "signos de aire"
  • воздух [vózduj] aire
sagitario, aries y leo son "signos de fuego"
  • огонь [agón] fuego.

¿Y ofiuco? Pues aún no se han puesto de acuerdo, aunque cabe mencionar que el "serpentario", el hombre portador de la serpiente, aquel que tiene el poder de curar viene a ser Asclepio, dios griego de la medicina (conocido entre los romanos como Esculapio), y su símbolo es
¿En serio? Sí, el de arriba es el símbolo de la medicina, el báculo de Asclepio. Por favor no confundirlo con el báculo alado de Mercurio, dios del comercio...


Es muy, MUY frecuente que la gente confunda el báculo del dios de la medicina con el báculo del dios del comercio...

Bueno, estimados Lectores y así como para unos el de Esculapio es el símbolo de la medicina y para otros es el de Mercurio, me despido con el famoso poema de Ramón de Campoamor y Campoosorio en sus Humoradas:


Busqué la ciencia, y me enseño el vacío.
Logré el amor, y conquisté el hastío.
¡Quién de su pecho desterrar pudiera,
la duda, nuestra eterna compañera!.
¿Qué es preciso tener en la existencia?
Fuerza en el alma y paz en la conciencia.
No tengáis duda alguna:
felicidad suprema no hay ninguna.
Aunque tú por modestia no lo creas,
las flores en tu sien parecen feas.
Te pintaré en un cantar
la rueda de la existencia:
Pecar, hacer penitencia
y, luego, vuelta a empezar.
En este mundo traidor,
nada es verdad, ni mentira,
Todo es según el color
del cristal con que se mira.

Un fuerte abrazo estimados Lectores.

:-)

Johan Daniel Estrella Galindo
Джохан Даниэль Эстрелья Галиндо




Si te interesa profundizar el tema puedes consultar mis fuentes:

  • Левитан Е. Редкое астрономическое явление
  • Подводный А. Б. Знаки зодиака
  • Цесевич В.П. Эклиптика


En internet


Además:
A, B, C, D, E, F, G