Mostrando entradas con la etiqueta Ded Moroz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ded Moroz. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de enero de 2023

01.01.2023г

   El 1 de enero comenzó luego de las campanadas en la torre Spásskaya del Kremlin de Moscú, hecho que había sido tradicionalmente transmitido por televisión pero que hoy vimos por primera vez a través de la pantalla del tablet sobre la mesa. Luego de comer unos bocadillos y reír con los niños, me fui a dormir, obviamente los acosté primero y una vez que empezaron a roncar pude ir a conciliar el sueño, no sin antes poner el despertador muy temprano para colocar, digo ayudarle a «Ded Moroz», el papá Noel ruso, a colocar los regalos bajo el árbol. 

Sonó el despertador, y en el más completo silencio cual sigiloso ninja empecé a colocar uno a uno los regalos que Ded Moroz había traído y volví a acostarme para que mi hijo Piotr «me despertara» al descubrir que los regalos estaban esperando a ser abiertos ;-) 






domingo, 1 de enero de 2012

Papa Noel ruso de Año Nuevo

En Rusia los niños no reciben sus regalos en Navidad... sino en año nuevo y el encargado no es Papa Noel sino el Abuelito Helada.


¿Quién?

En otra entrada les comenté que la celebración mayor en Rusia no es el 25 de diciembre sino el Año Nuevo-nuevo (el 1 de enero).

Les mencioné que hay un personaje muy importante, el "Abuelito Helada":
Дед Мороз [Diéd Maróz]; bueno "abue".


Muchas veces traducen Дед Мороз como "Abuelo Frío", pero en realidad no es así porque "frío" en ruso es Холод [Jólod], en cambio мороз [maróz] hace referencia a una temperatura muy fría en la cual todo se congela rápidamente.

Tampoco es "hielo", porque hielo ya es el estado sólido del agua, hielo que en ruso es Лёд [lyód]. El año pasado hubo una tormenta de hielo, que los rusos precisamente denominaron Ледяной дождь, literalmente "lluvia de hielo".


Entonces el nombre de nuestro personaje hace referencia al fenómeno climático conocido como "la Helada" pues él es quien hiela, y como les dije, no es que sea simplemente "abuelo" a secas, pues en ruso "abuelo" es Дедушка [Diédushka], y nuestro personaje es Дед Мороз, o sea "Abue" con cariño.

Por tanto nuestro personaje es el "Abue Helada" [Diéd Maróz] transliterado oficialmente como Ded Moroz (aunque Ustedes ya saben que en mi Blog les escribo como suena).

Como detalle en inglés lo denominan "Grandfather Frost", nombre que también termina siendo "Abuelo Helada".

Continuando con el tema, nuestro "Papá Noel" ruso, o propiamente Ded Moroz, se diferencia del clásico Santa Claus empezando por cómo llega a los hogares.

Si bien Ded Moroz y Santa Claus llegan en trineo, la diferencia radica en que mientras el trineo de "Santa" es tirado por su conocido equipo de renos (según Robert L. May: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen y Rudolph), el trineo de Дед Мороз es tirado por tres caballos, por lo cual pasa de ser un simple "trineo" a una "troica".


Siguiendo con la diferenciación, Santa Claus (Papa Noel o Viejito Pascuero) ingresa "por la chimenea" o utiliza algún artefacto especial o directamente magia para ingresar secretamente y dejar sus regalos en el más completo misterio.

Mientras que Дед Мороз no actúa así, pues lo primero que hace es llamar a la puerta e ingresa por la entrada principal de la casa frente a todos para repartir los regalos "personalmente".

Y por cierto, no llega solo...

Sí, él tiene una bella acompañante que no es su esposa, sino su nieta Снегурочка [Sniegúrochka], cuyo nombre equivale a "Nievecita" ya que Снег [Sniég] en español es "Nieve".



Siguiendo con Дед Мороз, él tiene una laaaaarga barba (que en ruso es sinónimo de autoridad y sabiduría), además siempre pero siempre lleva consigo su bastón mágico que según la leyenda tiene la capacidad de helar al instante y entre otras maravillas puede materializar regalos; eso sí, solamente a los niños buenos y en la víspera del Año Nuevo.

Si desean visitar a Дед Мороз no necesitan armar una expedición ártica, ya que él no vive en el polo norte...



...sino en la ciudad rusa Великий Устюг (Veliki Ústiug) en la óblast de Vólogda (Вологодская область), lugar en el cual tiene su residencia oficial.

 
Si tiene residencia, entonces tiene apartado postal:


Официальный почтовый адрес Деда Мороза:
162340, Россия, Вологодская область, город Великий Устюг, дом Деда Мороза.

Dirección postal oficial de Ded Moroz:
162340, Rusia, Óblast de Vólogda, ciudad Veliki Ústiug, casa de Ded Moroz.


Como podrán imaginar, debido a la cantidad de cartas que recibe diariamente, Дед Мороз tiene su propia oficina postal para manejar todo ese correo...

Aunque durante la Unión Soviética, Дед Мороз "vivía" en el Polo Norte (sin dirección específica); aunque con el pasar del tiempo se fijó su residencia oficial en Veliki Ústiug y para la recepción de cartas incluso abrieron una "sucursal" postal oficial en Moscú, por si los niños quieren que las cartas "lleguen más rápido".

Por cierto, el cumpleaños oficial de nuestro amigo Дед Мороз es el 18 de noviembre.

Otro detalle que llama la atención, al contrario de Santa Claus, Ded Moroz tiene una amplia gama de colores para vestir.

Дед Мороз no se restringe al clásico traje rojo con cinturón de cuero, por lo cual uno puede verlo vestido de color azul, blanco, celeste...


Así que no se sorprendan si ven a un "Papa Noel" ruso con una laaaaarga barba, y vestido de azul, blanco o rojo.


Si Ustedes se han portado (relativamente) bien durante el año y están en Rusia, Дед Мороз les entregará obsequios en el año nuevo.

Y por cierto, ya es 1 de enero:



¡FELIZ AÑO ESTIMADOS LECTORES!

¡Desde Moscú, un abrazo muy fuerte y los mejores deseos para Todos!

Johan Daniel Estrella Galindo.




:-)





Por cierto, en Internet pueden encontrar:


sábado, 1 de enero de 2011

El Año Nuevo-nuevo

El feriado de Año Nuevo en Rusia se extiende hasta el 10 de enero y las labores las retomamos el día 11. ¿Por qué tanto tiempo? El 6 de enero es la víspera de la Navidad, la cual se celebra el 7 de enero.

¿Navidad... enero? Sí. Recuerden que la Iglesia Ortodoxa Rusa utiliza el calendario Juliano.

Entonces al poseer 2 calendarios, en Rusia hay 2 "Años Nuevos".

Старый Новый год [stáryy nóvyy god], el "Viejo Año Nuevo" que va del 13 al 14 de enero de nuestro Calendario Gregoriano, pero que en el Calendario Juliano equivale al 31 de diciembre.

Новый год [Nóvyy god], el "Año Nuevo (nuevo)", porque se trata del Año Nuevo del "nuevo calendario" o sea del Gregoriano, que se celebra la noche del 31 de diciembre al 1 de enero.



Como ya les mencioné en otra ocasión, la celebración del Año Nuevo (nuevo) es la fiesta más grande en el Calendario Ruso y en el de todos los países con historia compartida, tales como Ucrania o Belarús, quienes en el pasado formaban la Unión Soviética Советский Союз [Sovyétskiy Sayúz].

¿Y la Navidad no es importante? Claro que es importante pero como celebración en las Iglesias conmemorando el nacimiento de Cristo, pero debido a que la Unión Soviética era una confederación constitucional oficialmente atea, cualquier manifestación religiosa fue prohibida.


Monumento en Autozavodskaya,  Moscú.

Aunque aquella idea de compartir y reunirse en familia simplemente fue cambiada de fecha, del 25 de diciembre al 31 de diciembre. Por eso en tiempos soviéticos jamás se perdió la tradición de decorar el árbol, que ya no era Árbol de Navidad sino Árbol de Año Nuevo.

Arbol de Año Nuevo en la Plaza Roja de Moscú

Como detalle, muchos rusos en sus casas, decoran el famoso árbol precisamente el día 31 de diciembre. Incluso hay muchos quienes recién compran el árbol en la mencionada fecha.

Además los rusos prefieren árboles naturales, ya sea por su aroma o por la energía que los árboles transmiten, pues dicen que empezar el año con un árbol falso... no es la mejor manera de comenzar los siguientes 12 meses. Claro que esto es una tradición, porque en Rusia nadie es supersticioso.


С новым годом! (Feliz Año Nuevo)






Otra tradición en estas fechas la representa un muy famoso personaje en Rusia que no es nuestro conocido y navideño Papa Noel...







En realidad es el "Abuelito Helada" Дед Мороз, [Diéd Maróz] y su acompañante "Nievecita" Снегурочка" [Snyegúrochka], quienes merecen su propia entrada en el Blog.


Bueno, además del tradicional Árbol de Año Nuevo, las figuras del Abuelito Helada con Nievecita, y el infaltable brindis con vodka, algo que llama la atención es que los rusos tienen la particular costumbre de mirar por televisión una simpática película denominada Ирония судьбы (iróniya sud'bý - Ironía del Destino), la cual se repite todos los años, en la noche del 31 de diciembre, desde hace más de treinta años.


Ahora bien, para recibir al Año Nuevo en Rusia, uno debe hacerlo con champán y muchos rusos tienen la tradición de anotar sus deseos en un pequeño papel. El detalle es que hay 2 versiones de esa costumbre; una es quemar el papel mientras suenan las doce campanadas. Mientras que la otra versión es sumergir el papel en el fondo de la copa y tomar el champán mientras repican las campanas en  la Torre del Salvador en el Kremlin de Moscú.


Eso sí, antes de que el reloj marque las 12, la gente guarda absoluto silencio durante el tradicional Discurso de Año Nuevo a cargo de la máxima autoridad de Rusia.

Este año el Presidente Medvedev (Медведев se pronuncia Medviédev y significa "oso") en su Saludo Oficial para recibir este 2011 dijo:


Estimados ciudadanos de Rusia, queridos amigos.

Muy pronto, con el repique de las campanas se va a la historia el año 2010. Y con él, la primera década de este siglo. Despidiendo el año viejo, nosotros recordamos sus momentos alegres y tristes, y esperamos que el siguiente sea bueno y nos traiga suerte a cada uno y a todo el país.

Juntos construiremos una Rusia moderna, fuerte, abierta y amigable. Tenemos una historia rica y antigua. Y con derecho estamos orgullosos de ella. Pero al mismo tiempo, Rusia es un país joven. Les recuerdo que en el año que viene apenas cumplirá 20 años. Para un gobierno no es una edad (significante). Pero los niños nacidos en la nueva Rusia ya son adultos. Y ahora también depende de ellos, cómo será la segunda década de este siglo. Y todo lo que hacemos, lo hacemos para nuestros niños. Para que ellos estén saludables y logren todo en la vida. Para que ellos vivan en un país seguro, próspero y feliz. En un país donde respeten a los mayores, se conserven las tradiciones de nuestro país multinacional. Donde traten de alcanzar nuevas metas.

Estoy seguro, así será.

¡Queridos amigos! La fiesta de Año Nuevo tiene su propia atmósfera irrepetible. Esta fiesta está llena de un calor especial y sinceridad. En unos pocos momentos llegará el Año Nuevo. Felicitémonos los unos a los otros. Deseémonos Amor y Felicidad. Y que se cumplan todos nuestros sueños. 

¡Los felicito con el Año Nuevo 2011!

 



 
¿Año Nuevo-nuevo?

Pues en Rusia sí.

¡Un abrazo fuerte y éxitos a todos!

:-)