12 de junio, el día de Rusia.

С днём рождения, Россия! ¡Feliz cumpleaños Rusia!

La Casa de Gobierno.

Sí, el 12 de junio de 1990 fue declarada la Independencia de Rusia (respecto a la Unión Soviética), con lo cual la Federación de Rusia "nació" como país.

Claro que el reconocimiento formal recién se dió el 24 de agosto de 1991.

Ahora bien, de acuerdo al primer artículo de la Constitución vigente:

2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

Глава 1. Основы конституционного строя

Статья 1

Конституция Российской Федерации

Los nombres

Российская Федерация (Rassísyskaya Federátsiya)

"Federación Rusa", y 

Россия (Rassíya)

"Rusia", son iguales.

Por lo cual no hay problema al momento de designar al país. Pueden escoger el que más les agrade, aunque cuando se trata de formalidades, los rusos prefieren la designación "Federación Rusa".

Continuando con el tema de la Constitución, y para ser más preciso, en la tercera Sección, artículo 65, se menciona que la Federación Rusa está compuesta por 83 Sujetos (Субъект федерации subyékt federátsii) que gozan de mayor o menor "autonomía" de acuerdo a su estatus legal.

¿Estatus? Sí, porque no es lo mismo que un Sujeto de la Federación Rusa sea una "República" (autónoma), a que sea un "Territorio" periférico (край kráy).

Actualmente en la Federación de Rusia hay:

• 21 Repúblicas (Республика Respúblika)
• 9 Territorios (Край kráy)
• 46 Óblast - Provincias (Область Óblast)
• 1 Óblast Autónoma (Автономная область Avtonómnaya óblast )
• 4 Distritos Autónomos -Regiones (Автономный округ avtonómniy ókrug)
• 2 Ciudades Federales (Город федерального значения Górad federálnovo znachyéniya).

Respecto a la lista anterior, en muchas partes podrán encontrar escrito en español "krai" pero como la Real Academia Española (de la Lengua) no ha dicho nada al respecto, pues sigo colocando como suena, "kráy".

Otra cosa interesante es que el Kráy y la Óblast son exactamente lo mismo (jurídicamente hablando), el detalle es que el Kráy es un "territorio" digamos que "más alejado e inexplorado", de hecho la palabra край significa límite, borde o límite.

Por cierto, la "Óblast" (que equivale a provincia) es precisamente una palabra de género femenino, por tanto, yo vivo en la Óblast de Moscú; el "Ókrug" en cambio sí es masculino.

¿Y el resto de Sujetos Federales?

Pues ahí vamos:

Республика, la República

1. Республика Адыгея (Respúblika Adyguéya), República de Adiguesia.
2. Республика Алтай (Respúblika Altáy), República de Altái.
3. Республика Башкортостан (Respúblika Bashkortostán), República de Bashkortostán.
4. Республика Бурятия (Respúblika Buryátiya), República de Buriatia.
5. Республика Дагестан (Respúblika Daguestán), República de Daguestán.
6. Республика Ингушетия (Respúblika Ingushyétiya), República de Ingusetia.
7. Кабардино-Балкарская Республика (Kabardíno-Balkárskaya Respúblika), República de Kabardia-Balkaria.
8. Республика Калмыкия (Respúblika Kalmýkiya), República de Kalmukia.
9. Карачаево-Черкесская Республика (Karacháyevo-Cherkésskaya Respúblika), República de Karacháyevo-Cherkesia (¿recuerdan las Montañas del Cáucaso?).
10. Республика Карелия (Respúblika Karéliya), República de Carelia.
11. Республика Коми (Respúblika Komi), República de Komi.
12. Республика Марий Эл (Respúblika Maríy El), República de Mari-El.
13. Республика Мордовия (Respúblika Mordóviya), República de Mordovia.
14. Республика Саха [Якутия] (Respúblika Sajá / Yakútiya) República de Sajá [Yakutia].
15. Республика Северная Осетия-Алания (Respúblika Syévernaya Osetiya-Alaniya), República de Osetia del Norte - Alania.
16. Республика Татарстан (Respúblika Tarastán), República de Tartaristán (cuna de Tártaros).
17. Республика Тыва [Тува] (Respúblika Tyvá / Tuvá), República de Tuvá.
18. Удмуртская Республика [Удмуртия] (Udmurtskaya Respúblika / Udmurtiya), República de Udmurtia.
19. Республика Хакасия (Respúblika Jakásiya), República de Jakasia.
20. Чеченская Республика [Чечня] (Chechénskaya Respúblika / Chéchnya), República de Chechenia.
21. Чувашская Республика (Chuváshskaya Respúblika), República de Chuvasia.

Vamos calentando motores, ahora empezamos con los "territorios"...

 Край, el kráy (o territorio)

1.  Алтайский край (Altáyskiy kráy), kráy de Altái.
2. Забайкальский край (Zabaykalskiy kráy), kráy de Zabaikalie.
3. Камчатский край (Kamchátskiy kráy), kráy de Kamchatka.
4. Краснодарский край (Krasnodárskiy kráy), kráy de Krasnodar.
5. Красноярский край (Krasnoyárskiy kráy), kráy de Krasnoyarsk.
6. Пермский край (Pyérmskiy kráy), kráy de Perm.
7. Приморский край (Primórskiy kráy), kráy de Primorie.
8. Ставропольский край (Stavropólskiy kráy), kráy de Stávropol.
9. Хабаровский край (Javárovskiy kráy), kráy de Javárovsk.

Область, la Óblast (o provincia)

No se asusten, la lista de 46 provincias comienza con la óblast de Amur y termina con la óblast de Yaroslavl. En medio de la lista está la óblast de Tomsk.

Arquitectura de madera, ciudad Tomsk.

Bueno, continuando con el resto de Sujetos Federales, tenemos...

Автономная область, la Óblast (provincia) autónoma

1.  Еврейская автономная область (Yevréyskaya avtonóvnaya óblast), la Óblast Autónoma Hebrea.

Автономный округ, el ókrug autónomo

1. Ненецкий автономный округ (Nyénetskiy avtonómniy ókrug), distrito autónomo de Nenetsia.
2. Ханты-Мансийский автономный округ [Югра] (Jánti-Mansíyskiy avtonómniy ókrug / Yugrá), distrito autónomo de Janti-Mansi [Yugra].
3. Чукотский автономный округ (Chukótskiy avtonómniy ókrug), distrito autónomo de Chukotka.
4. Ямало-Ненецкий автономный округ (Yamálo-Nyénetskiy avtonómniy ókrug), distrito autónomo de Yamalia-Nenetsia.

Una tarde en Moscú.

¿Y las ciudades federales?

Pues son Moscú (Москва Maskvá) y San Petersburgo (Санкт-Петербург Sánkt-Peterbúrg).

Volviendo al inicio, en idioma ruso no se dice "feliz cumpleaños", el saludo a quien cumple años es algo así como "(te saludo) con el día de-nacimiento", que en ruso es

С днём рождения.

Por eso digo:

С днём рождения, Россия!

:-)

Si deseas profundizar sobre el tema de hoy puedes visitar las páginas oficiales de los Sujetos Federales que conforman Rusia, además la página de la Constitución de la Federación Rusa.


Además A, B, C, D, E.

¡Feliz Cumpleaños Rusia!