jueves, 30 de agosto de 2012

Mientras tanto...



¡Saludos Estimados Lectores!

No crean que me he olvidado de Ustedes. Simplemente he tenido que estar de un lado a otro y escribir una entrada como Ustedes merecen, requiere su tiempo y dedicación. 

Ahora estoy terminando de editar una nueva entrada, además estoy subiendo mis fotografías, actualizando entradas antiguas y contestando varias preguntas que me han llegado.

Mientras sigo con lo del Blog, comparto con Ustedes unas imágenes de Moscú.

Un fuerte abrazo.

Johan.






















No se asusten...




Los rusos sí son buenas gentes :-)

lunes, 4 de junio de 2012

Los signos del Zodiaco en ruso

Para muchos rusos, el гороскоп [goroskop] - "horóscopo" es una guía indispensable para planificar su día, su semana y hasta su mes, aunque siempre dejarán en claro que en Rusia nadie cree en superticiones.

Según la astronomía, el "círculo formado por la intersección del plano de la órbita terrestre con la esfera celeste, y que aparentemente recorre el Sol durante el año", se denomina Eclíptica.


Y la astrología aprovecha esta Eclíptica para justificar la influencia y poderes del Zodiaco - Зодиак [zodiák], aunque la faja zodiacal o Zodiaco (a secas) no es más que la zona o faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica.

Ahora bien, a esta faja celeste la dividen en doce sectores, en cada uno de los cuales predomina una constelación, llegando así a los famosos signos del Zodiaco (знаки зодиака), de forma tal que tenemos el sector o "casa" de piscis o de leo.

La casa de Leo
 
Un detalle, el signo del zodiaco no es que sea algo concreto y en lo que haya un acuerdo universal, pues como escribió Ramón de Campoamor, "nada es verdad, ni mentira; todo es según el color del cristal con que se mira", ya que tomando mi caso, yo nací un día 25 de agosto y

  • según la astrología de la India soy "leo" (del 17 de agosto al 17 de septiembre), 
  • según la Unión Astronómica Internacional (en inglés UAI), también soy "leo" aunque las fechas del signo cambian (del 10 de agosto al 15 de septiembre), 
  • lo extraño es que según la astrología occidental (tradicional) mis familiares y amigos siempre me han considerado "virgo" (del 24 de agosto al 23 de septiembre).

¿Entonces?


Si el horóscopo (según la RAE), es la "predicción del futuro basada en la posición relativa de los astros y de los signos del Zodiaco en un momento dado", ¿cómo podríamos predecir el futuro si no sabemos nuestro signo?

Bueno, en Rusia...
...el horóscopo utilizado es el "tradicional", en el cual yo soy virgo.

¿Y cómo son los signos del Zodiaco en ruso?

Aries en ruso es Овен [óven].
Como detalle carnero (oveja) es овца [ovtsá].


Tauro, Телец [teliéts].
Por si acaso, toro en ruso es бык [býk]. Ternero o novillo, es телёнок [teliónak].


Géminis, Близнецы [bliznietsy].
Lo interesante es que en ruso Близнецы directamente significa "gemelos".


Cáncer, Рак [rak].
Tanto el signo zodiacal como la enfermedad comparten el nombre en ruso.


Leo, Лев [liév].
En ruso Лев es león, así como el escritor de "Guerra y Paz" Лев Н. Толстой - León N. Tostói.


Virgo, Дева [diéva].
Virgen María en ruso es Дева Мария.


Libra, Весы [viesý].
En ruso "balanza" es Весы, mientras que "libra" como unidad de masa es фунт [funt], además libra esterlina es фунт стерлингов [funt stérlingov].


Escorpión, Скорпион [skorpión].
Sí, escorpión suena casi igual en ruso y español.


Sagitario, Стрелец [streliéts].
En latín flecha o saeta es sagitta, y en ruso es стрела; el "hombre que pelea con arco y saetas" es un saetero, en latín "sagittarĭus".


Capricornio, Козерог [kozeróg].
En ruso "cabra" hembra es коза [kazá] y el macho es козёл [kaziól], aunque capricornio hace referencia a la cabra montés de los Alpes, el íbice, que en ruso es Ибекс (también denominado альпийский козёл).


Acuario, Водолей [vodoléy].
Agua en ruso es вода [badá], de ahí que "el del agua" sea водолей, acuario como signo (aquarĭus). Por cierto "acuario" como recipiente (aquarĭum) en ruso es Аквариум [akvárium].


Piscis, Рыбы [rýby].
En ruso el pez (así como el pescado) es рыба [rýba], y el plural "peces" en ruso es рыбы [rýby].

Ahora bien, según la Unión Astronómica Internacional, entre las constelaciones de escorpión y sagitario hay una adicional, es decir un signo zodiacal más, el decimotercero denominado: Ophiuchus



en español Ofiuco, Змееносец [zmeenósets].

Serpiente u ofidio en ruso es змея [zmeyá], mientras que la palabra носитель significa portador y como sufijo es "-носец".

¿Y a quiénes de signo escorpión y sagitario les corresponde ser ahora ofiuco? Pues a aquellos nacidos entre el 30 de noviembre y el 17 de diciembre. Ahora ya lo saben  ;-)

Por cierto, recordando el tema de los elementos (элемент), los signos del zodiaco también tienen predilección por uno u otro elemento (стихия) en particular y así tenemos por ejemplo que 
piscis, escorpión y cáncer son "signos de agua" 
  • вода [vadá] agua
tauro, virgo y capricornio son "signos de tierra
  • земля [zemliá] tierra
géminis, libra y acuario son "signos de aire"
  • воздух [vózduj] aire
sagitario, aries y leo son "signos de fuego"
  • огонь [agón] fuego.

¿Y ofiuco? Pues aún no se han puesto de acuerdo, aunque cabe mencionar que el "serpentario", el hombre portador de la serpiente, aquel que tiene el poder de curar viene a ser Asclepio, dios griego de la medicina (conocido entre los romanos como Esculapio), y su símbolo es
¿En serio? Sí, el de arriba es el símbolo de la medicina, el báculo de Asclepio. Por favor no confundirlo con el báculo alado de Mercurio, dios del comercio...


Es muy, MUY frecuente que la gente confunda el báculo del dios de la medicina con el báculo del dios del comercio...

Bueno, estimados Lectores y así como para unos el de Esculapio es el símbolo de la medicina y para otros es el de Mercurio, me despido con el famoso poema de Ramón de Campoamor y Campoosorio en sus Humoradas:


Busqué la ciencia, y me enseño el vacío.
Logré el amor, y conquisté el hastío.
¡Quién de su pecho desterrar pudiera,
la duda, nuestra eterna compañera!.
¿Qué es preciso tener en la existencia?
Fuerza en el alma y paz en la conciencia.
No tengáis duda alguna:
felicidad suprema no hay ninguna.
Aunque tú por modestia no lo creas,
las flores en tu sien parecen feas.
Te pintaré en un cantar
la rueda de la existencia:
Pecar, hacer penitencia
y, luego, vuelta a empezar.
En este mundo traidor,
nada es verdad, ni mentira,
Todo es según el color
del cristal con que se mira.

Un fuerte abrazo estimados Lectores.

:-)

Johan Daniel Estrella Galindo
Джохан Даниэль Эстрелья Галиндо




Si te interesa profundizar el tema puedes consultar mis fuentes:

  • Левитан Е. Редкое астрономическое явление
  • Подводный А. Б. Знаки зодиака
  • Цесевич В.П. Эклиптика


En internet


Además:
A, B, C, D, E, F, G




martes, 15 de mayo de 2012

Troles, tranvías y marshrutkas



Moscú dispone de varios medios de transporte masivo, para que las personas utilicen menos sus vehículos particulares.

¿Por qué?


Respecto al tráfico moscovita se dice que una persona podría cumplir el ciclo de nacer, crecer, reproducirse y luego morir durante un embotellamiento en las calles de Moscú.

Sí, la congestión vehicular es un asunto serio del cual las autoridades están constantemente pendientes...

Eso sí, yo prefiero llegar en 45 minutos a mi casa o al trabajo, utilizando los medios de transporte público, que estar sentado en el automóvil durante 3 o más horas de tráfico en hora pico.


Por eso y por tanto tráfico, (en mi caso particular) utilizamos nuestro pequeño Lada solamente para ir a la dacha y durante las vacaciones de canícula, cuando el clima es más favorable.


Johan, la dacha está en las afueras de la ciudad, ¿cómo te movilizas dentro de la ciudad?

La forma más rápida y práctica para ir de un lado a otro en Moscú es el metro llamado oficialmente Московский метрополитен [Moscóvskiy metropolitén]. 


Aunque en esta ocasión no voy a contarles acerca del metro moscovita, sino de los otros medios de transporte terrestres que dispone Moscú: el trolebús, el autobús, el tranvía, y la marshrutka.


Todos ellos utilizan un sistema único de boletos:



El  билет  [bilét] lo compramos en quioscos autorizados, mientras que el  талон  [talón] lo vende el propio conductor dentro del autobús-trole-tranvía. ¿La diferencia? El boleto que vende el conductor cuesta 3 rublos más.

Además los "billetes" son más económicos si se compran bonos de 2, 5, 10, o 60 viajes, o de uso ilimitado por 30 días.

También existe un billete denominado единая транспортная карта (tarjeta única de transporte) que trabaja un mes y sirve también para el metro.

Un pequeño consejo, sin importar que sea un boleto de un solo viaje, por favor no lo desechen sino hasta haber bajado del transporte respectivo, ya que durante el viaje pueden aparecer contralores de boletos y si uno no presenta físicamente el boleto, pues aplican la Ley.

Штраф = multa
Actualización 2012-11-10: el nuevo valor de la multa es 2500 rublos.



Bueno, volviendo al tema del transporte, para llegar rápidamente al punto de destino lo típico es conectar rutas de metro a través de autobuses o trolebuses.


Otro tema es el tranvía.



El sistema de tranvía es muy simpático para pasear y observar la arquitectura de la ciudad, pues tiene rutas que atraviezan antiguas calles y plazas. 


 Muy recomendado.

Digo "pasear" porque no es que sea precisamente muy veloz, aunque va a un ritmo adecuado.

El problema lo ocasionan, digamos que, extraterrestres que invaden el carril del tranvía generando un embotellamiento que provoca que los demás tranvías se atrasen y uno puede esperar más de 30 minutos... que nuestro querido tranvía no aparece.

Además de autobuses, trolebuses y tranvías, en Moscú hay un sistema de micro autobuses denominado "Маршрутка" [marshrútka].

Cabe aclarar que hay 2 tipos principales de marshrutkas, aquellas (de propiedad estatal) que sí aceptan el sistema de boletos y aquellas que no.


¿Cómo diferenciarlas?

Las marshrutkas estatales tienen emblemas de la empresa pública de transportes de Moscú "Мосгортранс".



Al resto se las denomina marshrutkas privadas...


Y de ellas, las más rápidas en el tráfico moscovita son precisamente las amarillas.
"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate"

Por las proezas que realizan y la velocidad que alcanzan, estas marshrutkas amarillas parecen estar conducidas por verdaderas estrellas de la Formula1 por lo cual se recomienda su uso solamente si desean emociones fuertes o si disponen de muy poco tiempo para llegar a su destino.

Eso sí, el paseo "extremo" está asegurado.

Bueno, al inicio mencionaba "transportes terrestres" ya que en Moscú disponemos también de transporte fluvial...



Pero ese es tema de otra historia. Hasta entonces un fuerte abrazo estimados Lectores.



Johan Daniel Estrella Galindo
Джохан Даниэль Эстрелья Галиндо



Como les dije, en Rusia sí hay extraterrestres en las carreteras...