Don Omar y la langosta rusa

 

En otra ocasión les conté de los animalitos, cuyo nombre era masculino en español, pero que en ruso se convertía en "femenino", como el tiburón = акула [akúla].

Ahora vamos con los nombres femeninos en español que toman género masculino en ruso.

Para empezar con un animalito que también tiene superhéroe, vamos con la araña, que en ruso es паук [paúk], y el respectivo superhéroe se traduce literalmente Hombre-araña "Человек-паук".

Como detalle la palabra человек significa hombre, persona, o ser humano, pero en sentido general sin distinción de sekso, por ejemplo "cuando el hombre descubrió...", ese hombre es una persona que puede ser un caballero o una dama. Por eso a los superhéroes en ruso se los denomina человек- (persona-), pues le da un aire de misterio que se pierde al "revelar" si es un caballero.

Volviendo al tema de los animalitos, seguimos con la ballena, que se denomina кит [kit] en ruso.

Una pequeña vértebra de ballena.

En el aviso: "Esta vértebra se puede tocar y se puede fotografiar con ella". Así que...

Sigamos. La cigüeña también cambia su nombre a masculino, y en ruso la conocen como аист [áist].

La foca es un caso especial pues si buen se traduce directamente como тюлень [tyuléñ], hay gente que traduce a los "Navy Seals" estadounidenses como "focas" de la Marina, pero no hay tal. En realidad un "Seal" es un lobo marino que en ruso no es "lobo", sino "gatito marino" морской котик  [morskóy kótik], como el lobo marino de las Galápagos (Галапагосский морской котик, Arctocephalus galapagoensis) que tenemos en Ecuador.

Lobito Marino Galapagueño

Aunque regresando a Rusia, en el ártico hay un gatito marino norteño, северный морской котик, que de "gatito" tiene poco pues se trata en español del oso marino ártico (Callorhinus ursinus).

Por si acaso en ruso sí existe el gato marino "морской кот", pero no es ninguna pintarroja, ni pez gato, sino que se trata de la raya-látigo común (Dasyatis pastinaca).

Otro animalito cuyo nombre cambia de género es la grulla, que en ruso es журавль [zhurávl]. La foto es en el jardín de Aleksandr junto al Kremlin de Moscú. Es una representación del cuento popular ruso "la zorra y la grulla" Лиса и журавль. Sí, zorra es Лиса [lisá] y zorro es Лис [lis], aunque el héroe enmascarado "el Zorro" se traslitera al ruso como Зорро [zorro].

 

La jirafa no se escapa y en ruso su nombre es жираф [zhiráf]. 

Un bichito que cambia su nombre a masculino, es la luciérnaga, que en ruso es светляк [svet-liák], aunque de cariño le dicen светлячок [svet-liachók]

Sé que son gatos, pero imaginemos que son luciérnagas...

La liebre también tiene en ruso un nombre masculino: заяц [ssáyats].

Como detalle simpático, en vez de decir "mi amor", o "mi cielo", las rusas usan el diminutivo зайчик [ssáychik] para dirigirse a sus seres muy queridos (hijos, novios, esposos).

Mencionaba que en Rusia no es común decir "mi amor", porque amor en ruso es любовь [liubóv - transliterado Lyubov] y se trata de un nombre para mujer; solamente imaginen que la chica se llame Irina y su novio le dice "hola mi Lyubov". ¡Horrible! 

Animalitos de Anya, nuestra amiga de Siberia.

Bueno, el nombre en ruso de la poderosa mangosta suena muy parecido, pues se denomina мангуст [mangúst].

Nuestra amiga la morsa en ruso es морж [morzh].

Cucurru-cucú, la paloma es голубь [gólub'].

Y finalmente la zarigüeya (también conocida como raposa) en ruso es опоссум [apóssum].

Ahora que ya les conté cómo es en ruso araña, ballena, cigüeña, foca, lobo marino, oso marino, raya látigo, grulla, zorra, zorro, el Zorro, jirafa, luciérnaga, liebre, mangosta, morsa, paloma y zarigüella, solamente queda una duda...

¿Y qué tiene que ver Don Omar con la langosta?

En la saga de Fast & Furious (rápido y furioso / a todo gas) aparece el famoso cantante de reggaeton, Don Omar.

El término Форсаж [forsázh] denomina al incremento temporal en el "empuje" que tienen algunos aviones; este proceso se denomina en español postcombustión, pero se conoce más por su nombre en inglés "afterburner."

A mi Tsaritsa Catalina le hizo mucha gracia el nombre del artista, pues en ruso омар [omár] es langosta, y para los rusohablantes Don Omar, suena a "Don Langosta", el actor-cantante.

Bueno, ponerse a discutir si el reggaeton es o no música, y si Don Omar es buen cantante o no, ya es cuestión de gustos... Y de gustos no discutimos los Doctores mis Estimados Lectores.

Un fuerte abrazo a todos.

:-)

Johan Daniel Estrella Galindo.

Y si te interesa profundizar un poco el tema puedes consultar mis Fuentes:

• Крылов Г. А. "Этимологический словарь русского языка".
• Соколов В. Е. "Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие. Латинский, русский, английский, немецкий, французский".

Además en internet:  A, B, C.

Otra foto de los amigos de Galápagos, pero esta vez descansando...

 

:-)

¡Cuidado con las amigas rusas!

Sí, las rusas que tienen fama por su belleza, aunque hay que tener mucho cuidado cuando hablamos acerca de una amiga rusa, de una conocida o directamente una novia, pues una confusión en el empleo de términos gramaticales puede crearle problemas a más de un hispanohabalnte.

Aclaremos eso de "términos gramaticales".

En español tenemos el sustantivo amiga, definido como el femenino del término amigo, es decir la persona "que tiene amistad" o

"como tratamiento afectuoso, aunque no haya verdadera amistad".

Real Academia Española

Por eso podemos incluir tranquilamente en el grupo de "amigos" a nuestros conocidos o gente con la cual nos llevamos bien, porque en español decimos que fulana o sultana es nuestra amiga y no hay problema; si queremos aclarar que alguien es un verdadero amigo, simplemente lo especificamos.

Irina y su amiga la ardilla en Tsaritsino.

El problema ocurre al usar el diccionario para traducir "amiga" al ruso.

Para empezar en ruso "amigo", es друг [pronunciado druk - aunque trasliterado drug].

A diferencia de la definición es español, el término amigo en ruso [druk] es un término que se reserva únicamente a los "amigos auténticos".

De ahí que en ruso dicen mi viejo amigo, mi amigo de la escuela, mi amigo de la universidad... Pero todos nuestros conocidos en el trabajo o en la universidad no pueden ser llamados "amigos" como lo hace indiscriminadamente, por ejemplo, Facebook.

En el trabajo, lo correcto es emplear el término colega коллега [koLéga] para referirse a quienes laboran con uno; en Rusia nadie se enoja ni se resiente, si no se utiliza el término "amigo" druk en el trabajo.

Bueno, tanto en el trabajo como en los estudios, también se puede utilizar el término compañero товарищ [tavárishh], que muchos traducen como "camarada", pero Ustedes Estimados Lectores ya saben por qué.

Por si acaso, el femenino de товарищ es товарка - tavárka, pero dicho término no se utilizó jamás, ya que para dirigirse a una mujer, por ejemplo de apellido Polyakova, simplemente se decía товарищ Полякова.

La persona que apenas conocemos, o de la cual apenas sabemos algo, se denomina conocido знакомый [znakómiy] y al igual que con la palabra "colega", nadie se enoja si le dicen que es "znakómiy" (conocido) y no "druk" (amigo).

 

En ruso colega y compañero, son palabras que utilizan solamente género masculino (recuerden lo de tavárka), pero el adjetivo conocido "znakómiy" sí tiene femenino: "znakómaya" знакомая.

Y las personas de las cuales no sabemos nada, vienen a ser desconocido незнакомый (nieznakómiy) y desconocida незнакомая [nieznakómaya].

A ver, ¿y las amigas?

Si uno toma un diccionario ruso=español, amiga en ruso es подруга [padruga], pero noooooooooo.

Les cuento que amiga en ruso es también друг [druk].

Cuando una mujer quiere decir que otra mujer es su amiga (en el sentido de amistad) puede utilizar tranquilamente la palabra подруга. Aunque muchas simplemente utilizan el termino друг. 

Pero si un hombre dice que una mujer es su padruga, no está diciendo que es su amiga; en realidad está diciendo que esa mujer es "más que amiga", ya que en boca de un hombre, подруга equivale a novia-enamorada-polola-pelada, es decir la girlfriend oficial, a la cual en Rusia también se la denomina девушка [diévushka].

Así que mucho cuidado con el término gramatical que elijan para hablar acerca de sus amigas en ruso.

Johan Daniel Estrella Galindo.

¿Y la bibliografía?
Hoy no hizo falta  ;-)

Agradezco a mis amigas (en español) por subir sus fotos: Oksana, Alfiya, Irina, Tanya, Alyona, Yulia, Natalya, y por cierto la ardilla.

:-)

Señor y Señora en ruso

En idioma ruso sí existen las palabras que equivalen a Señor y Señora, incluso existen variantes de cada una.

El detalle es que llegó Lenin y con la revolución octubrina de 1917 (noviembre en el calendario actual), eliminó aquellos tratamientos "especiales".

 

Por lo tanto en aquella época antimonárquica y revolucionaria, no cabía la idea de "nobleza" y se estableció que todos eran "compañeros" que en ruso es товарищи [tavárishhi]. Y desde entonces y por la razones que ya les conté, empezaron a traducir товарищ [tavárishh] "compañero", como "camarada".

Durante el gobierno soviético, la idea "revolucionaria" era que todos eran "compañeros"; entonces tenemos el "compañero arquitecto", el "compañero agricultor", el "compañero ministro", la "compañera contadora", la "compañera secretaria" o la "compañera ingeniera".

Ese era el lenguaje de uso normal para la población. Aunque, al hablar ya de documentos oficiales o para exaltar oficialmente a un "compañero", se usaba el tratamiento de "Ciudadano" Гражданин [grazhdanín] o "Ciudadana" Гражданка [grazhdánka]. Por ejemplo Yuri Gagarin no solo era un "compañero cosmonauta", era un "Ciudadano de la Unión soviética".

Sí el Ciudadano va con mayúsculas porque era merecedor de aquel título por parte de las autoridades de la revolución; ya no existía el "Señor" ni la "Señora"

¿Pero antes de la revolución?

Para dirigirse a alguien, por ejemplo al "señor Ivanov", la palabra usada es господин [gaspadín] ¿y cómo es Señora en ruso? muy sencillo, госпожа [gaspazhá].

En el caso del señor Ivanov, sería господин Иванов.

También existía el tratamiento de Сударь [Súdar] que proviene de la palabra "государь" [gasudár] "soberano", de hecho al inglés traducen Súdar como "Sir", y el femenino es Сударыня [Sudarýnya].

La Plaza Roja en 1801, según Ф.Я. Алексеев (1801)

Para "señora" existe además la palabra дама [dáma], pero que al igual que nuestra palabra dama, la utilizamos cuando hablamos en sentido general (sin apellido), como en el caso de:

¡Damas y Caballeros!

Дамы и господа [Dámi i gaspadá].

No confundirse, господа [gaspadá] es los Señores (Caballeros en este caso), y госпожа [gaspazhá] es la Señora.

Como detalle, caballero en el sentido de Señor que "se porta con nobleza y sinceridad", en ruso es господин mismo, aunque en ruso se toman la libertad de trasladar el "Gentleman" inglés como джентльмен [dzhéntLmen]. Pero aquel hidalgo que va a caballo a rescatar una princesa, armado con su espada es un рыцарь [rýtsar], caballero.

Bueno, así como el caso de Dama para Señora, también existe una palabra alterna para Señor, pero solamente la usaban los criados para dirigirse a sus Señores, o un subalterno a alguien de mayor jerarquía. Esa palabra es Барин [Bárin].

¿Y Señorita en ruso?

Pues la hija no casada de un Барин [Bárin], es una Барышня [Bárysh-nya], una Señorita.

Aunque deben tener en cuenta que en aquellas épocas el lenguaje de la aristocracia rusa era... el francés, por lo cual Señorita, era Mademoiselle, que rusificado es Мадемуазель [Mademuazél].

Por si acaso existe la palabra мамзель [mamzél] que también significa "señorita", pero esa palabra era más bien utilizada en el sentido de "jovencita" pero digamos que asistente, mesera, aunque un nivel más bien medio bajo o directamente como eufemismo para trabajadora seksual (obviamente cambio la X).

Respecto a otras Señoritas, en ruso tienen el anglicismo Мисс [Miss] pero lo usan para designar el concurso correspondiente (o Miss Universo o Miss Mundo), o alguna obra en particular. Pero no para dirigirse a alguien.

Eso de Miss, es relativamente moderno. Pero antes de volver a la época actual, simplemente recordemos que en la Unión Soviética, oficialmente nadie era ni Señor, ni Señora, ni Señorita; como ya vimos, todos eran "compañeros".

Luego desapareció la URSS y su heredera, la Federación de Rusia no restableció ni la monarquía, ni los tratamientos "especiales", y ante aquel vacío surgió la pregunta de ¿cómo dirigirse a alguien?

La respuesta es que todavía no hay fórmula aceptada mayoritariamente, aunque todos coinciden en no usar eso de compañero-camarada (товарищ).

De forma verbal, en la calle, o en un restaurante, o en el parque, a una mujer (de hasta 60 años) le pueden decir "Девушка" [Dyévushka, como en siempre] que significa "jovencita", y a un jovencito, un muchacho, le pueden decir "Молодой человек" [maladóy chielaviék].

Ya para dirigirse formalmente a alguien (especialmente si es extranjero), en general los rusos utilizan la palabra господин [gaspadín] como Señor, abreviado г-н y para dirigirse a una Señora/Señorita utilizan госпожа [gaspazhá] г-на.

Sí estimados Lectores, los rusos no hacen diferencia (formalmente hablando) entre Sra. y Srta. Por lo tanto Señoritas, no se sientan ofendidas si se dirigen a Ustedes como Señoras, es más bien una forma de respeto, algo así como la no-sonrisa en Rusia.

Johan Daniel Estrella Galindo.

;-)

Y si te interesa profundizar un poco el tema puedes consultar mis Fuentes:

• Перевозникова А.К., "Россия: страна и люди". 
• Нахабина М.М., Протасова Т.Н., Саволева Н.И. "Старт 2".
• Максимов, В.И. "Грамматический справочник".
• Шепелёв Л. Е. "Титулы, мундиры и ордена Российской империи".
• Пекарский П. П. "Наука и литература в России при Петре Великом".

Además en internet, A, B, C, D, E, F, G.

La Dacha o Casita de Campo

Especialmente en canícula, la gente aprovecha para escapar de las grandes ciudades rusas y descansar, desconectarse, relajarse en sus casitas de campo que aquí denominan дача [dácha].

Como podrán imaginar, dachas hay de todas las formas, tamaños y colores, aunque la idea general es que sea de tipo rústico, en contraste con la modernidad y lo urbano.

En cada dacha resalta la presencia de la madera, el verde de los árboles, plantas y flores. Claro que hay gente que prefiere colocar cercado eléctrico, ladrillos, videocámaras de seguridad y hasta receptores de televisión satelital, pero cada loco con su tema.

Ahora, volviendo al tema de la casita de campo, nuestra dacha está en las afueras de Moscú, hacia el sur, cerca a una ciudad llamada Чехов Chéjov, en honor al gran escritor ruso.

A la dacha vamos normalmente en automóvil (coche), pero debido a que algún extraterrestre se llevó consigo quien sabe cuantos componentes de nuestro pequeño Lada (Лада), tuvimos que ir en autobús (автобус avtóbus) y luego, para evitar caminar los 4 km que nos separan de la dacha, hicimos un transbordo al microautobús (маршрутка marsh-rútka); ya saben, al mal tiempo, buena cara.

Ya una vez en la dacha, pues a disfrutar de los sonidos del campo, la frescura del aire y todo eso que nos hace recordar que somos humanos y parte de este bello mundo.

Estimados Lectores, un fuerte abrazo a todos Ustedes. Sí, un fuerte abrazo desde la dacha.

Y sí, Geraldina vino con nosotros.

Un angelito, pero no imaginan lo que nos ha hecho pasar...

:-)

Johan Daniel Estrella.

Por cierto, Анастасия [Anastasía] también vino. Como detalle, en ruso no es Anastasia, es Anastasía porque el acento va al final, justo en la i haciendo un hiato.

Grrrrrrrrrrrrrrr

;-)

Vacaciones escolares

El último día de clases en Rusia corresponde al 25 de junio, precisamente denominado последний звонок "último timbre" (o último timbrazo), pero si hay un último debe haber un primero, que corresponde al 1 de septiembre.

Entre ellos hay un espacio de tiempo (en verano) que denominaríamos "vacaciones" каникулы [kaníkuly], tanto escolares (школьные каникулы shkólnye kaníkuly) como estudiantiles (студенческие каникулы studyéncheskiye kaníkuly).

No, los niños de escuela no son "estudiantes". En Rusia, distinguen entre студент [studyént] los "estudiantes" (universitarios)...

 

...y школьник [shkólnik] los escolares (de primaria y secundaria).

Volviendo al tema de las vacaciones "de aquellos quienes estudian", al tratarse de un descanso en el verano, y por asociación de ideas, viene a la mente que каникулы [kaníkuly] suena a "canícula" (los días más calientes del verano) y para ser más preciso, según la Real Academia de la Lengua, canícula es:

 

(Del lat. canicŭla).

1. f. Período del año en que es más fuerte el calor.

2. f. Astr. Tiempo del nacimiento helíaco de Sirio, que antiguamente coincidía con la época más calurosa del año, pero que hoy no se verifica hasta fines de agosto.

 RAE.

Sí, Sirio (en latín Sirius) es la "estrella perro", Alfa Canis Maioris.

Y el término latino canicŭla significa "perrito".

Por eso esta entrada inició con la foto de nuestra Gerry.

;-)

Un detalle final, una cosa son las vacaciones de aquellos quienes "estudian" (каникулы) y otra cosa son las vacaciones de aquellos quienes "trabajan" (отпуск ótpusk), ya que el ótpusk no necesariamente cae en tiempo de canícula.

:-)

Johan Daniel Estrella.

Si te interesó el tema puedes revisar un poco más en mis fuentes:

A, B, C, D, E. ¿Solo internet? ¿Y por qué no bibliografía en ruso?

Porque estoy de ótpusk y en canícula.

:-)